秋の夜長にJovanotti のA te

今年の夏、一番耳に残った曲と言えば、
Jovanottiの「A te」。
車でBARで海で・・・ラジオからやたら流れてきていました。

Jovanottiは、イタリアを代表するイタリアン・ラップの大御所ですが、
その歌詞がまーいつもいつもいい！ってことで、
かなり老若男女の広～い層に指示されているアーティストです。

カツゼツもいいし（？）、歌詞もシンプルでわかりやすいながらも、
普段使いの言い回しで自然なので、
イタリア語のお勉強にもなります。

A te　の歌詞を載せてみましょう。
ちょいと長いですが、You Tubeで聞けます。
Jovanotti「A te」。

Jovanottiの歌詞に出てくる相手の「女子」は、
「気が強くて、わがままなんだけど、もーしょがーないなー」的な子が多くて、
しっかりしてるけど面白みのない女より、
しょーもないけど魅力的って感じなのがいいんですよね～。

イタリア人男子の求める女性像的なものが浮かび上がります。

私は、どっちかというとしょーもないので、
それが魅力的だと歌ってくれるジョバノッティの歌詞を聴くと、
「あーっはっは。だよねー。」と勝手に（主語である男子の方に）、
自己弁護的に共感してしまいます（苦笑）。

A te che sei l’unica al mondo
L'unica ragione per arrivare fino in fondo
Ad ogni mio respiro
Quando ti guardo
Dopo un giorno pieno di parole
Senza che tu mi dica niente
Tutto si fa chiaro

A te che mi hai trovato
All’angolo coi pugni chiusi
Con le mie spalle contro il muro
Pronto a difendermi
Con gli occhi bassi
Stavo in fila
Con i disillusi
Tu mi hai raccolto come un gatto
E mi hai portato con te

A te io canto una canzone
Perche' non ho altro
Niente di meglio da offrirti
Di tutto quello che ho
Prendi il mio tempo
E la magia
Che con un solo salto
Ci fa volare dentro all'aria
Come bollicine

A te che sei
Semplicemente sei
Sostanza dei giorni miei
Sostanza dei giorni miei

A te che sei il mio grande amore
Ed il mio amore grande
A te che hai preso la mia vita
E ne hai fatto molto di piu'
A te che hai dato senso al tempo
Senza misurarlo
A te che sei il mio amore grande
Ed il mio grande amore

A te che io
Ti ho visto piangere nella mia mano
Fragile che potevo ucciderti
Stringendoti un po'
E poi ti ho visto
Con la forza di un aeroplano
Prendere in mano la tua vita
E trascinarla in salvo

A te che mi hai insegnato i sogni
E l'arte dell'avventura
A te che credi nel coraggio
E anche nella paura
A te che sei la miglior cosa
Che mi sia successa
A te che cambi tutti i giorni
E resti sempre la stessa

A te che sei
Semplicemente sei
Sostanza dei giorni miei
Sostanza dei sogni miei

A te che sei
Essenzialmente sei
Sostanza dei sogni miei
Sostanza dei giorni miei

A te che non ti piaci mai
E sei una meraviglia
Le forze della natura si concentrano in te
Che sei una roccia sei una pianta sei un uragano
Sei l'orizzonte che mi accoglie quando mi allontano

A te che sei l'unica amica
Che io posso avere
L'unico amore che vorrei
Se io non ti avessi con me
a te che hai reso la mia vita bella da morire, che riesci a render la fatica un immenso piacere,

a te che sei il mio grande amore ed il mio amore grande,
a te che hai preso la mia vita e ne hai fatto molto di piu'
a te che hai dato senso al tempo senza misurarlo,
a te che sei il mio amore grande ed il mio grande amore,
a te che sei, semplicemente sei, sostanza dei giorni miei, sostanza dei sogni miei...
e a te che sei, semplicemente sei, compagna dei giorni miei...sostanza dei sogni...


すっごい長くなっちゃった。
明日、訳を載せてみようと思います。
イタリア語勉強してる人は、ちょっと読んでみよう！
ほとんど繰り返しだし、簡単だよ。



皆さま、こちらもクリックお願いします。