ブログお引越ししました!
現在運営中のブログはこちら↓↓↓
NEWローマの平日シチリア便り 新しいブログにも、遊びに来て下さいね♪ Le immagini di questo sito sono protette dalle leggi sul diritto d'autore.Senza l'autorizzazione dell'Autore vietata ogni riproduzione.e Copyright SAWAKO IWATA カテゴリ
全体 いつものローマ 魅惑のシチリア 美味なるピエモンテ ベッラ・ナポリ イタリアの穴場など イタリアの旨いもん イタリアの流行りもの マダムのファッションチェック! イタリアの旅のコツ ためになる?!イタリア人の教訓 イタリアから見た日本という国 番外フランスやら他の国 イタリア取材こぼれ話 イタリアへの道 トーキョーの平日 *プロフィール* 以前の記事
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
何を隠そう「靴好き」。 カバンとかアクセサリーとか、女子は「きゃ~」となるものがあると思うけど、 私は、靴。靴が大好き。 日本とローマの各家合わせて、100足近い・・・。 でもそのうちはくのは、数足だったりするから、残りはなんなんだろう? たまに出しては眺めるんですね。 今の一番人気は、コレ。 キリン柄! しかも、裏が赤!く~たまらない(涎)。 愛しのピンキーと仲良くなったのも靴がきっかけ。 出会いは、とある建築家のカンパーニャ(田舎)の別荘で開催されたパーティでしたが、 後日、ピンキーの友達カップルを交えて4人で会う運びとなり、 (今度、「ゆっくり食事でも」というヤツですね) ローマのファルネーゼ宮殿の前の噴水で待ち合わせとなりました。 二人で先に待ち合わせをし、残りの二人を待っているとき。 つまり、初めての二人きりのとき、 「この前の靴もカワイかったけど、今日のもカワイイね♪」 なんて言うので、思わず、 「え?アナタもマニーアコ・ディ・スカルペ(靴マニア)?」 と聞き返してしまいました。 目が点になるピンキー。 イタリア経験が少なかった私は、 身につけているものを、やたらにほめられた経験もなかったので、 常套句的なことだとわからず、 「おや、趣味が合いますね。」ぐらいの軽い気持ちで聞き返したのです。 が、イタリア語で、「Maniacoマニーアコ」と言うと、 ●●好きなマニア、というより、フェチの意味合いが強くなるそうで。 つまり、「あら、アナタ靴フェチ?」だったんですね。 その上、イタリアでは「フェチ」は、日本のように、 「私、揚げ物フェチなの~」などと、軽く使わず、 正しい意味、つまりある限定されたものに対する特異な性的愛情として使います。 赤い顔をしてアタフタするピンキーを、 「変な人だな~」と思ったケド、 あとで説明されて、私がアタフタ。 日本とイタリアの「マニア&フェチ」感の違い、見たいなものがテーマになって、 その夜はたいそう盛り上がった飲み会になったのでした。 (他の二人は途中から飽きて引いてましたが) 「フェチ」話がきっかけってどうなんだ。とも言えますケド。 まあ、ニチイ文化比較論的でもありまますし、 小さなことでいつまでも話ができる二人。 (↑私の中では、これはとっても重要) ってことで、仲良くなっていったわけです。 「マニア」をそのまま直訳(?)して、「マニーアコ」と言うと、 ちょっと誤解されるからご注意を。 っていうか、そんな場面日常にあんまりないか。 皆さま、こちらもクリックお願いしまっす。
by sawabonroma
| 2008-04-17 15:53
| マダムのファッションチェック!
|
ファン申請 |
||